2023 Mwandishi: Cody Thornton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-08-27 06:23
“ Habari Mafioso, jaribu Bacon yetu mpya della Casa sasa! Italia nzuri! Dario lazima alifikiria mzaha mbaya alipoona ujumbe huu ukitolewa moja kwa moja kutoka kwa programu McDonald's. Shida ya utangazaji kukuza sandwich mpya ya Italia wa msururu wa vyakula vya haraka vya Marekani, na ujumbe wa ladha mbaya sana.
Kama Meridionews anavyotuambia, Dario mwenye umri wa miaka thelathini, ambaye alihamia Austria kwa ajili ya kazi, katika siku za hivi karibuni ameona simu yake ya mkononi ikimulika na arifa kutoka kwa programu ya McDonald's, na alipoifungua, chama cha "Italia sawa mafia" si hakika ilimfanya atabasamu. "Kama Sicilian ng'ambo, nilikasirika sana," Dario aliiambia Meridionews, kisha akaandika barua nzuri kwa McDonald's kuelezea kusikitishwa kwake na kampuni yake haitawahi kukanyaga tena katika moja ya mikahawa ya mikahawa hiyo.
McDonald's, kutokana na mzozo ulioibuka (ambao baadhi ya wazungumzaji wa Kiitaliano pia wamejieleza), walikuwa na haraka kurekebisha: "hitilafu katika tafsiri kutoka Kijerumani hadi Kiingereza" katika kukuza sandwich yao mpya ya "Bella Italia", wanabishana. "Katika hafla ya uzinduzi wa hamburger mpya, Austria ya McDonald ilitumia ubunifu kulingana na neno la Kijerumani" mamfen ", ambalo linamaanisha" Tamaa ". Kwa makosa, neno "mafia" lilitumiwa katika tafsiri ya Kiingereza ya pun hii, "anaelezea McDonald's.
Makosa yote ya mtafsiri wa kiotomatiki, kwa ufupi. Nani anajua jinsi misumari kwenye kioo inasikika kwa Kijerumani.
Ilipendekeza:
McDonald ’ s Italia: huduma ya meza na sandwichi za kibinafsi zinawasili
McDonald's inakuwa gourmet: ifikapo mwisho wa 2016 ufunguzi wa migahawa 40 mpya ya Kiitaliano yenye huduma ya meza na sandwiches za kibinafsi inatarajiwa
Joaquin Phoenix inakuza Veganuary, huduma ya kila siku ya ushauri wa mboga
Muigizaji wa Joker Joaquin Phoenix anakuza Veganuary, huduma ya kila siku ya ushauri wa mboga
Pecorino romano, PDO itakuwa na aina tatu mpya: "Ziada", "Riserva" na "Di Montagna"
Muungano wa ulinzi wa Pecorino Romano PDO unazindua aina tatu mpya: "Ziada", "Riserva" na "Di Montagna" ambazo zitashinda masoko mapya ya kimataifa
Bia ya Peroni: chupa mpya inakuza utupu unaorudishwa
Birra Peroni amevalishwa kwa michoro mpya, ili kukuza chupa inayofaa kwa utupu unaoweza kurejeshwa kwa njia iliyo wazi zaidi na isiyo wazi zaidi
Burger King inakuza kuacha kwa viungo bandia na sahani za VIP
Burger King inakuza kusimamishwa kwa viungo bandia na sahani za VIP: milo hii itarudisha majina halisi ya nyota